Politiek correct

Hai Brat,

Vandaag de eerste dag van mijn vrije week begonnen met mijn krantendoorneem-ritueel. En daar las ik deze column van Claudia de Breij.
Hoewel de column mij niet direct het gevoel gaf dat ik voortaan elk weekeinde meteen het Blad moet open slaan om haar column te lezen. (Het gevoel wat ik wel heb bij Ionica Smeets in Sir Edmund.(Ionica staat niet in jouw elftal, claim ik !!) , maar dat terzijde). Claudia roerde wel een punt aan wat mij raakt, namelijk hoe omschrijf je je huidskleur.

Eerder deze week las ik dit bericht over een ruzie tussen vertaler en uitgever met betrekking tot de (politiek) correcte vertaling van Negro, White, Black, en Nigger uit boeken van Baldwin. Overigens oud nieuws zou ik haast zeggen want een kwartaal geleden stond dat al in de volkskrant. (Maar dat terzijde).

Nou vind ik mijzelf best wel progressief, en ik snap dat woorden in de loop der tijd een andere connotatie krijgen. Een mooi voorbeeld daarvan vind ik het woord allochtoon, van oorsprong een term uit de geologie. Volgens mij gebruikt voor gesteenten en aardlagen die in de loop der tijd van elders aangevoerd zijn. De term werd juist geïntroduceerd om zonder bijbetekenis mensen met een migratie achtergrond aan te duiden, beleidsmatig gedefinieerd als mensen waarvan minimaal een ouder van buitenlandse afkomst is. (Hetgeen de gehele koninklijke familie sinds haar aantreden een groep allochtonen maakt, maar dat terzijde -ik hou van terzijdes zoals je wellicht al door hebt, maar ook dat terzijde-). Allochtoon heeft tegenwoordig een negatieve connotatie, voor sommigen althans.

Terug naar Claudia; zij noemt zichzelf tegenwoordig wit. En de uitgever had tegen de zin van de vertaler in de woorden blanke en neger vervangen door witte en zwarte.
Ik vind mijzelf echter niet wit. Soms ben ik wat wit om de neus, af en toe wat witjes, maar geen witte.
Los van alle rationele argumenten, die ken ik heus wel, het voelt niet prettig omschreven te worden als een witte in plaats van blanke.

Bovenstaande gezegd hebbend, ik wil best wel afstand nemen van dat woord 'blanke'. Ook al heb ik daar persoonlijk geen moeite mee.

Voortaan vind ik mij zelf een minder gepigmenteerde. En in de zomer net iets meer.

Groet brat